|
Tasha
|
 |
« Reply #20 on: August 19, 2008, 05:12:53 PM » |
|
and this The group Of fairport Of convention - the association, which made for the propaganda of [folka] in old world is not less than Bob Dylan - on the other side of the Atlantic.   |
|
|
|
|
Logged
|
They broke my heart and they killed me, but I didn't die. They tried to bury me, they didn't realise I was a seed.
|
|
|
|
Amethyst (Jenny)
|
|
« Reply #21 on: August 19, 2008, 05:16:57 PM » |
|
I liked the ending... But they do not want, they continue to feel like a holiday as house and meet each guest as a relative. Thanks Bob. Have a great trip to Russia Uncle Simon!! |
|
|
|
|
Logged
|
Farnsfield Acoustic ... Notts
Thank you to everyone that has ever been to a FarnsAc gig, and to all our wonderful performers since 2005
|
|
|
|
Bob Barrows
|
|
« Reply #22 on: August 19, 2008, 05:44:11 PM » |
|
You're all welcome.
I've been digging through this myself. I wonder how much insight a 'puter translation can provide about the syntax/grammar of the source language.
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
Jim
|
|
« Reply #23 on: August 19, 2008, 07:59:32 PM » |
|
Гастроли фолк
Отцы британского фолк-рока — группа Fairport Convention собирается в турне по России. 30 августа они выступят в Казани на фестивале "Сотворение мира", 31 августа и 3 сентября вместе с группой "Аквариум" соответственно в Москве в клубе Ikra и в питерском ДК Ленсовета. В преддверии визита Fairport Convention БОРИС Ъ-БАРАБАНОВ навестил группу на ее ежегодном летнем фестивале в английской деревне Кропреди
I think you'll all agree, that says it all
|
|
|
|
|
Logged
|
The Dude abides
|
|
|
|
Dr Monk
|
|
« Reply #24 on: August 19, 2008, 08:32:50 PM » |
|
Allow me,
The fathers of British Folk Rock - the group Fairport Convention are preparing for a tour around Russia. On the 30th August they are appearing in Kazan at the Festival ‘Creation of the World’ , on the 31st August and the 3rd of September together with the group Aquarium in Moscow at the Caviar club and in Petersburg and the Lensovet club respectively. In preparation for the visit of Fairport Convention Boris Barabanov visited the group at their annual summer festival in the English village of Cropredy.
Presumably there's more?
This should gain quite an audience - Aquarium are a veteran rock group in Russia and have a big folllowing.
Blimey, never thought I'd be using my Russian in a Fairport related context!!
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
Dr Monk
|
|
« Reply #25 on: August 19, 2008, 08:35:19 PM » |
|
Oops, just seen above that you found a translation already - my sklls ARE useless after all!
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
GubGub (Al)
|
|
« Reply #26 on: August 19, 2008, 09:02:08 PM » |
|
Allow me,
The fathers of British Folk Rock - the group Fairport Convention are preparing for a tour around Russia. On the 30th August they are appearing in Kazan at the Festival ‘Creation of the World’ , on the 31st August and the 3rd of September together with the group Aquarium in Moscow at the Caviar club and in Petersburg and the Lensovet club respectively. In preparation for the visit of Fairport Convention Boris Barabanov visited the group at their annual summer festival in the English village of Cropredy.
Presumably there's more?
This should gain quite an audience - Aquarium are a veteran rock group in Russia and have a big folllowing.
Blimey, never thought I'd be using my Russian in a Fairport related context!!
Crumbs! Have Aquarium reformed? That is the great Boris Grebenshikov's band right? I love his Radio Silence album. That is a double bill I would love to see! |
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
Bob Barrows
|
|
« Reply #27 on: August 19, 2008, 09:04:00 PM » |
|
Oops, just seen above that you found a translation already - my sklls ARE useless after all!
No at all! |
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
Dr Monk
|
|
« Reply #28 on: August 19, 2008, 09:34:30 PM » |
|
Thanks for the vote of confidence Bob!
Crumbs! Have Aquarium reformed? That is the great Boris Grebenshikov's band right? I love his Radio Silence album. That is a double bill I would love to see!
That's the one - a quick look at wikipedia suggests that Aquarium now is basically Grebenshikov and backing musicians but they certainly created a buzz when they played in Siberia a couple of years ago. Seems he's even recorded a couple of Richard Thompson covers. Here's his version of Waltzing's for dreamers, requires quicktime: http://aquarium.lipetsk.ru/MESTA/mp3/2005_summer/waltzing_for_dreamers.mp3A bit surreal, his voice is almost Fergal Sharkeyesque in places, but I've heard worse RT covers, and definitely heard worse Russian attempts at singing in English! |
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
GubGub (Al)
|
|
« Reply #29 on: August 19, 2008, 09:45:30 PM » |
|
Thanks for the vote of confidence Bob!
Crumbs! Have Aquarium reformed? That is the great Boris Grebenshikov's band right? I love his Radio Silence album. That is a double bill I would love to see!
That's the one - a quick look at wikipedia suggests that Aquarium now is basically Grebenshikov and backing musicians but they certainly created a buzz when they played in Siberia a couple of years ago. Seems he's even recorded a couple of Richard Thompson covers. Here's his version of Waltzing's for dreamers, requires quicktime: http://aquarium.lipetsk.ru/MESTA/mp3/2005_summer/waltzing_for_dreamers.mp3A bit surreal, his voice is almost Fergal Sharkeyesque in places, but I've heard worse RT covers, and definitely heard worse Russian attempts at singing in English! Yeah, well Radio Silence is in English so Boris has form. I hope Fairport get to see them. Maybe they will make enough of an impression to get Aquarium/Boris at Cropredy next year. |
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
Jim
|
|
« Reply #30 on: August 19, 2008, 10:52:50 PM » |
|
Allow me,
The fathers of British Folk Rock - the group Fairport Convention are preparing for a tour around Russia. On the 30th August they are appearing in Kazan at the Festival ‘Creation of the World’ , on the 31st August and the 3rd of September together with the group Aquarium in Moscow at the Caviar club and in Petersburg and the Lensovet club respectively. In preparation for the visit of Fairport Convention Boris Barabanov visited the group at their annual summer festival in the English village of Cropredy.
Presumably there's more?
This should gain quite an audience - Aquarium are a veteran rock group in Russia and have a big folllowing.
Blimey, never thought I'd be using my Russian in a Fairport related context!!
sorry,old bean, i just assumed that like all good folkies, all participants on this board would be card carrying members of the communist party and fluent in russian cyrillic so a translation would have beeen superflouous  das vadanya comrades  |
|
|
|
|
Logged
|
The Dude abides
|
|
|
|
Jonathan
|
|
« Reply #31 on: August 20, 2008, 03:40:21 AM » |
|
I don't think Aquarium ever broke up. Even Grebenshikov's solo works have pretty much been Aquarium in some form or another. Great band. I saw them at the Sailor's Hall in Vladivostok on the Navigator tour back in 1995. They rarely play the US, and even then, it's usually just New York. Should be a fun tour...
|
|
|
|
|
Logged
|
I took me mandolin to the party, but no one asked me to play it.
|
|
|
Anna
I'll be Susan
Folkcorp Guru
 Offline
Posts: 982
Loc: London Colney, near St Albans, Herts
That's her, with the fluteystick...
|
|
« Reply #32 on: August 20, 2008, 11:19:49 AM » |
|
A bit late in on this one, but I've just read the Babelfish'd article. My favourite bit - "meet each guest as a relative." Lovely. And sooo Cropredy.  Enjoy the tour Chaps, sounds like great fun! |
|
|
|
|
Logged
|
Flute player seeks ragtime band...
|
|
|
Kathryn
A sucker for a hurdy-gurdy
Sr. Member
Offline
Posts: 257
Loc: Lincolnville Beach, Maine, USA
|
|
« Reply #33 on: August 20, 2008, 01:43:58 PM » |
|
A bit late in on this one, but I've just read the Babelfish'd article. My favourite bit - "meet each guest as a relative." Lovely. And sooo Cropredy. Enjoy the tour Chaps, sounds like great fun! YES ! And I'm looking forward to the year I finally make it to Cropredy to see my cousins.... |
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
KascadeDan
|
|
« Reply #34 on: August 28, 2008, 07:48:16 PM » |
|
Is it worth flying to moscow when I just saw them 3 weeks ago?
|
|
|
|
|
Logged
|
Imponderable Joy
|
|
|
|
PLW (Peter)
|
|
« Reply #35 on: August 28, 2008, 09:19:13 PM » |
|
Here's the link for the Petersburg gig. http://www.reserve.sp.ru/index_e.htmBallet, ballet, ballet, ballet, ballet, ballet, Keith Emerson, ballet, Fairport, ballet, ballet Slightly dated pic  |
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
davidmjs
|
|
« Reply #36 on: August 28, 2008, 09:31:35 PM » |
|
Slightly dated pic Slightly dated scanner too.... And that's a truly terrifying picture of the Keith Emerson band |
|
|
|
|
Logged
|
Once in a while you get shown the light, in the strangest of places if you look at it right.
|
|
|
|
Jim
|
|
« Reply #37 on: August 28, 2008, 09:47:18 PM » |
|
how brassed off are the russkis going to be when Martin, Sandy, Iain, Richard and Ashley dont turn up? international incident ahead? |
|
|
|
|
Logged
|
The Dude abides
|
|
|
|
Amethyst (Jenny)
|
|
« Reply #38 on: August 28, 2008, 11:21:54 PM » |
|
Couldn't they have used a newer photo?? Have they gone there yet?? Will they be allowed home next week??  |
|
|
|
|
Logged
|
Farnsfield Acoustic ... Notts
Thank you to everyone that has ever been to a FarnsAc gig, and to all our wonderful performers since 2005
|
|
|
|
Jim
|
|
« Reply #39 on: August 28, 2008, 11:29:44 PM » |
|
they'll all end up digging salt in a gulag somewhere in siberia
|
|
|
|
|
Logged
|
The Dude abides
|
|
|
|
